1 00:01:29,089 --> 00:01:31,341 Tata ! Budzić się. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 - Chcę naleśniki. - OK, kochanie. idę. 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Chcę trochę syropu. 4 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 Chciałbym trochę syropu. 5 00:01:43,979 --> 00:01:45,605 Chciałbym trochę syropu. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 - Dzień dobry. Wstałeś wcześnie. - Dzień dobry. 7 00:01:51,903 --> 00:01:54,656 Chciałem popływać zanim pójdę na lekcje. 8 00:01:57,742 --> 00:01:59,995 Będzie to konieczne że nauczysz mnie surfować. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,580 Tobie czy Twojemu dublerowi? 10 00:02:01,746 --> 00:02:02,706 Zatrzymywać się! 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Panie Johnson. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Jestem porucznik North. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,254 Czy możemy porozmawiać? 14 00:02:10,505 --> 00:02:11,256 Tak. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,466 Chodź, pójdziemy na plażę. 16 00:02:13,717 --> 00:02:15,218 Tata nadchodzi, kochanie. 17 00:02:19,598 --> 00:02:20,348 Co tam jest? 18 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 Mam bardzo złe wieści. 19 00:02:26,062 --> 00:02:27,939 Jessica Meyer została zamordowana dziś rano. 20 00:02:28,773 --> 00:02:30,066 Co ? 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Przepraszam. 22 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 Zrobiłam mu śniadanie. Ona powinna tam być. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 Była na plaży. 24 00:02:42,829 --> 00:02:44,080 Przyczyna śmierci 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,709 byłby to cios w głowę. Myślimy o morderstwie. 26 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 Nie, nie moje dziecko. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,307 Musisz przyjechać na stację. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 Mamy pytania, które chcemy Ci zadać. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 Panie Johnson? 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Dzisiaj 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Witam. 32 00:03:38,051 --> 00:03:38,802 Trudna noc? 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Co masz? 34 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 Uderzyłem się w palec. 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,436 Musimy porozmawiać nieoficjalnie. 36 00:03:48,603 --> 00:03:52,315 Trzymaj swojego kowboja, Nie potrzebuję kolejnego drania. 37 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Nie ma go tam. 38 00:03:55,527 --> 00:03:57,779 - To nie twoja sprawa. - Nie. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 - Rodź! - Tak. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 To trochę szalone. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 Wierzę, że Sevvy jest niewinny. 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 Jesteś tu po to? 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,164 Do widzenia. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,165 Czekać. 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Mówię poważnie. 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Sevvy nie zabił Jessiki. 47 00:04:18,550 --> 00:04:22,470 Nie nienawidzę niczego bardziej niż niewinny klient. 48 00:04:22,846 --> 00:04:26,891 Jeśli winny pójdzie do więzienia, to z pewnością jest ich miejsce. 49 00:04:27,893 --> 00:04:29,644 Ale niewinni klienci, 50 00:04:30,228 --> 00:04:31,897 Nie pozwala mi spać. 51 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 Wkradają się do mojego mózgu. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,318 Nawiedzają moje myśli. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 Niewinni ludzie mnie torturują. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,574 Stąd moja obecność. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,701 Z całą pokorą. 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,703 Aby omówić. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 Wchodzić. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,671 Musisz o siebie zadbać i pracować w domu. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,589 Zobaczymy. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,507 To dla nas wielki dzień. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,509 Jak to jest? 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Rozmawialiśmy o tym. 63 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Co zrobiłeś? 64 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Należy zgłosić swoją kandydaturę. 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 Nie jestem gotowy. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Są tutaj, więc bądź gotowy. 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Myślałeś, że umrzesz? 68 00:05:28,787 --> 00:05:29,746 Dlaczego prześladowca 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,081 zaatakował cię? 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 Jest osobą zaburzoną. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,211 Nie wiem, co go motywowało. 72 00:05:36,753 --> 00:05:38,255 Ogłaszasz? 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 Nie, żadnych ogłoszeń. 74 00:05:42,717 --> 00:05:44,427 Chcę podziękować C.J. Emersonowi. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,472 To ona zasługuje cała ta uwaga. 76 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 DZIĘKI. 77 00:06:08,910 --> 00:06:11,288 Praw i Wilson Kancelaria prawnicza 78 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 Kluczowy składnik, 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 to mleko. 80 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 To nadaje jajom lekkości. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Odchodzisz. 82 00:07:01,796 --> 00:07:04,674 Wiem, że nie zamkniesz niewinny człowiek. 83 00:07:04,925 --> 00:07:07,344 - Uważam, że jest winny. - Na razie. 84 00:07:09,220 --> 00:07:11,181 Czy będzie dobrze między nami? 85 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 Po co? 86 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Co mam zamiar powiedzieć jest poufne. 87 00:07:15,227 --> 00:07:18,480 I wiem jak bardzo etyka jest dla Ciebie ważna. 88 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Postaraj się. 89 00:07:20,857 --> 00:07:21,900 Przysięgam zachować ciszę. 90 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Powiedz mi dlaczego 91 00:07:23,985 --> 00:07:26,196 jesteś przekonany o jego niewinności. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,074 Znaleźliśmy pewne informacje w Vegas. 93 00:07:29,241 --> 00:07:31,910 Jessica trenowała zabić Sevvy'ego, 94 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 miała nauczyciela strzelectwa. 95 00:07:33,828 --> 00:07:36,748 Bała się go, chciała się chronić. 96 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Czy ona wygląda na przestraszoną? 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,014 Dlaczego poszła � Vegas w tajemnicy? 98 00:07:53,390 --> 00:07:56,309 Miała w głowie pewien pomysł i ktoś jej pomógł. 99 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 Co ? 100 00:08:03,316 --> 00:08:04,401 Nic. 101 00:08:05,443 --> 00:08:07,529 Udostępniłem, teraz Twoja kolej. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 Obejrzałam ponownie filmy Jessiki. 103 00:08:14,786 --> 00:08:17,455 Wydawało mi się, że coś widziałem, cień. 104 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 Czy towarzyszyła jej? 105 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Niewątpliwie. 106 00:08:20,375 --> 00:08:21,751 Wiedziałem to! 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,754 To nic nie znaczy, chyba, że trzeba kopać. 108 00:08:25,005 --> 00:08:28,008 Wiesz co? Poszukajmy odpowiedzi. 109 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Razem. 110 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 Nie zawaham się pomóc sobie naszych odkryć przeciwko tobie. 111 00:08:35,974 --> 00:08:36,766 Ja też nie. 112 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Brianno, dziękuję za przybycie. 113 00:08:51,323 --> 00:08:52,866 Wydaje się, że jest to pilne. 114 00:08:53,033 --> 00:08:55,493 Mój asystent lubi przesadzać. Usiąść. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 Widziałeś mojego zastępcę 116 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 uśmiechać się przed mediami? 117 00:08:59,581 --> 00:09:00,373 Tak. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,542 Mówią, że chciał cię zatrudnić. 119 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 Jeszcze nic nie zdecydował, delikatnie mówiąc. 120 00:09:06,338 --> 00:09:08,506 Ale dałem mu dobra rada. 121 00:09:09,466 --> 00:09:10,216 wiedzieć? 122 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 Wstrzymuję prezenty. 123 00:09:18,224 --> 00:09:19,059 Tutaj... 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 dwieście 125 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 trzydzieści siedem dolarów. 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 To depozyt. Mam fundusze. 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Dziesiątki tysięcy dolarów. 128 00:09:30,237 --> 00:09:32,364 Daję ci tę samą strategię. 129 00:09:33,490 --> 00:09:34,866 To będzie działać dla ciebie. 130 00:09:37,994 --> 00:09:38,662 Cześć. 131 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Nie chcę z tobą rozmawiać. 132 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Jesteś wkurzony, to normalne. 133 00:09:49,506 --> 00:09:53,134 Ale nie chcesz wiedzieć co my tu robimy razem? 134 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 O co chodzi? 135 00:10:05,230 --> 00:10:08,858 Filmy wykonane przez Jessicę. Ktoś jej pomógł. 136 00:10:10,318 --> 00:10:11,695 To nie ja. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,488 Nie byłem świadomy. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 - Przyjaciel? - Albo kochanek? 139 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Gdyby oszukała mojego ojca, Czy by mi powiedziała? 140 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Co to oznacza? 141 00:10:21,997 --> 00:10:24,749 Uważamy, że ta osoba mógł ją zabić. 142 00:10:24,916 --> 00:10:25,667 Nie ma mowy. 143 00:10:25,917 --> 00:10:26,835 To ma sens. 144 00:10:27,002 --> 00:10:29,379 Ta osoba potrafi rozwiązać zagadkę. 145 00:10:29,713 --> 00:10:32,173 Twoja matka próbowałeś pomóc Jessice, prawda? 146 00:10:32,424 --> 00:10:37,012 Naśmiewała się z Jessiki. Postrzegała ją jako przeszkodę. 147 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 To wszystko. Tam wyzdrowiała pieniądze mojego ojca. 148 00:10:42,267 --> 00:10:43,059 Jak to jest? 149 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 - Czy mój ojciec coś powiedział? - Nie. 150 00:10:46,521 --> 00:10:50,650 Jeśli pójdzie do więzienia, moja matka będzie miał kontrolę nad swoim majątkiem. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 - Nie chcę walczyć. - Ja też nie. 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,413 Przepraszam za inny raz. 153 00:11:08,543 --> 00:11:09,586 Mam wrażenie... 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,881 nie wiem. 155 00:11:14,841 --> 00:11:18,011 Mam wrażenie że nic nie jest takie jak myślałem. 156 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 Zawsze tak jest. 157 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 Gdy tylko mrugnę oczami, świat się zmienia. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Czy kiedykolwiek mnie kochałeś? 159 00:11:32,442 --> 00:11:33,526 Mam na myśli... 160 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 naprawdę mi się podobało? 161 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 Beznadziejnie. 162 00:11:54,339 --> 00:11:56,424 Wiesz wszystko, prawda? 163 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 Tak. 164 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 Żałuję że tak to się skończyło. 165 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Charliego, Mayi Travis. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 - Mak? - Może później. 167 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 Oto wszystko, co znalazł Buck na Juliannę. 168 00:12:35,839 --> 00:12:37,757 - Aby ją uwięzić? - Do śledztwa. 169 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Prowadzimy dochodzenie, prawda? 170 00:12:39,593 --> 00:12:44,389 Julianne ma alibi. Była w domu Vicka Marshalla. 171 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 To zostało sfilmowane. 172 00:12:46,349 --> 00:12:48,018 To jest manipulowane. zapomniałeś? 173 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Być może wynajęła zabójcę. 174 00:12:51,479 --> 00:12:52,731 Dziwne transfery? 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,652 Nie, ale mogła odstawić płyn. 176 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 Myślisz że Julianne zabiła Jessicę 177 00:13:01,406 --> 00:13:04,117 odzyskać pieniądze Sevvy'ego? 178 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Jest mistrzynią manipulacji. 179 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Musimy jechać do Julianne. 180 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Zdobądź nakaz. 181 00:13:10,624 --> 00:13:11,833 To by ci odpowiadało. 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 To mój świadek. To zniszczyłoby jego wiarygodność. 183 00:13:15,086 --> 00:13:16,880 Również zarzut morderstwa. 184 00:13:19,007 --> 00:13:21,801 Na pewno nic nie znajdziemy, ale trzeba szukać. 185 00:13:24,721 --> 00:13:26,431 Daj mi dwie, trzy godziny. 186 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Czy współpracujesz z Wolfem? 187 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 Bardzo nieoficjalnie, tak. 188 00:13:34,522 --> 00:13:35,899 Czy mu ufasz? 189 00:13:36,149 --> 00:13:39,236 Nie, ale muszę wiedzieć Kim jest ten cień? 190 00:13:40,070 --> 00:13:41,571 Jeśli Jessica naprawdę się liczyła 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 zabij Sevvy'ego, To stawia wszystko pod znakiem zapytania. 192 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 - Nawet jego wina? - Nawet to. 193 00:13:51,915 --> 00:13:54,960 Chcę poznać prawdę cokolwiek to jest. 194 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Julianna? 195 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Okłamała policję i ma motyw. 196 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 Podążamy za pieniędzmi. 197 00:14:02,509 --> 00:14:03,885 Nie jest to niemożliwe. 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 - Potrzebuję przysługi. - Powiedz mi. 199 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 nie powinienem... 200 00:14:08,306 --> 00:14:11,184 Maya, jestem dużą dziewczynką. 201 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 To naprawdę nie jest legalne. 202 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 Twoja siostra tu jest. 203 00:14:31,788 --> 00:14:33,623 -Gwiazda! - Cześć, ślicznotko. 204 00:14:38,461 --> 00:14:39,421 Dlaczego tu jesteś? 205 00:14:40,255 --> 00:14:42,757 Gwiazda się tobą zaopiekuje kilka dni. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,926 Tata ma sprawy do załatwienia. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,679 Idź odłóż swoje rzeczy. 208 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 DZIĘKI. 209 00:14:55,812 --> 00:14:56,563 To normalne. 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,065 Ona jest moją siostrą. 211 00:15:04,988 --> 00:15:06,281 Kocham Cię, Gwiazdko. 212 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 Sunny może zostać ze mną tak długo jak chcesz. 213 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Czy jesteś gotowy? 214 00:15:29,596 --> 00:15:32,474 Czekamy na zwroty akcji. Musisz się przygotować. 215 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Pracuję z kimś którego nie wymienię. 216 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 Podsumowując, 217 00:15:37,812 --> 00:15:41,274 może to koszmar Sevvy’ego dobiega końca. 218 00:15:41,524 --> 00:15:43,360 Pozostanie wolny. 219 00:15:43,985 --> 00:15:45,195 zdecydowałem 220 00:15:45,612 --> 00:15:48,698 że już czas złożyć wniosek o umorzenie sprawy. 221 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 Jak wiesz, prośba musi być... 222 00:15:52,285 --> 00:15:53,370 Charlie. 223 00:15:54,204 --> 00:15:56,957 Prokurator ogłosił coś na temat Sevvy’ego. 224 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Dziękuję wszystkim 225 00:15:58,416 --> 00:15:59,793 za przybycie tak szybko. 226 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 Jako prokurator 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,255 Jestem dumny, kiedy widzę 228 00:16:03,505 --> 00:16:07,175 uczciwość mojego zespołu i szacunek dla misji. 229 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 Co robi twój szef? 230 00:16:14,140 --> 00:16:18,562 Niestety sprawa Meyera był strasznie źle zarządzany. 231 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Pomimo moich zastrzeżeń 232 00:16:21,064 --> 00:16:23,441 Pozwoliłem Matthew Collierowi 233 00:16:23,690 --> 00:16:25,735 aby przywrócić Mayę Travis 234 00:16:25,984 --> 00:16:27,279 za aferę Meyera. 235 00:16:27,779 --> 00:16:29,573 Wygląda wyraźnie 236 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 że pan Collier i pani Travis 237 00:16:31,406 --> 00:16:33,994 poprowadzić krucjatę przeciwko panu Johnsonowi. 238 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Ich uprzedzenia im to uniemożliwiają by obiektywnie potraktować to przestępstwo. 239 00:16:38,540 --> 00:16:42,419 Dochodzenie zostanie wznowione przez osoby, które nie były zaangażowane 240 00:16:42,586 --> 00:16:43,712 ta katastrofa. 241 00:16:44,296 --> 00:16:47,465 Muszę wycofać zarzuty przeciwko panu Johnsonowi. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Będę prosił o oddalenie sprawy. 243 00:16:51,511 --> 00:16:52,679 Obrzęk. 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 Złamał mi kark. 245 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 Czy to żart? 246 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 Od początku był to koszmar. 247 00:17:02,272 --> 00:17:04,900 Jest coraz gorzej. Jeśli tego nie widzisz... 248 00:17:05,066 --> 00:17:08,028 Nie możesz porzucić mojego biznesu bez konsultacji ze mną. 249 00:17:08,403 --> 00:17:10,780 Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 250 00:17:11,029 --> 00:17:13,617 Byłeś zadowolony, że nas zniszczyłeś. 251 00:17:13,992 --> 00:17:14,910 Byłem szczery. 252 00:17:15,076 --> 00:17:16,536 Tu nie chodzi o nas, 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,121 ale o twoim wyborze. 254 00:17:18,538 --> 00:17:20,498 Być może oszukacie wyborców, 255 00:17:20,747 --> 00:17:22,250 ale nie twoi pracownicy. 256 00:17:22,500 --> 00:17:25,754 Po tym skręconym ciosie, będą cię bardziej szanować. 257 00:17:25,921 --> 00:17:26,963 Jesteś tchórzem. 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,591 Zmusiłeś mnie do tego. 259 00:17:30,091 --> 00:17:31,176 Możesz odejść, 260 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 ktoś inny pójdzie do sądu. 261 00:17:33,803 --> 00:17:35,722 To moja sprawa, zajmę się tym. 262 00:17:42,729 --> 00:17:45,649 Nie mogę uwierzyć, że nas poświęcił. 263 00:17:45,815 --> 00:17:48,568 To właśnie planowałeś zrobić ze mną. 264 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 - Co ? - Effy powiedziała mi o twoim planie. 265 00:17:53,156 --> 00:17:57,369 Musiałem służyć jako tarcza do swojej kariery politycznej. 266 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Nie chodź ze mną. 267 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Nie chcę cię widzieć. 268 00:18:10,966 --> 00:18:13,718 Prokurator zorganizował konferencję prasową. 269 00:18:13,885 --> 00:18:14,970 Prosi o oddalenie sprawy. 270 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 Nie może. 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 To tak. Przegraliśmy. 272 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 Już czas że znajdziesz zakwaterowanie. 273 00:19:38,927 --> 00:19:40,764 Jeszcze jeden zwrot akcji 274 00:19:40,931 --> 00:19:44,184 w sprawie morderstwa w którym uczestniczy Sevvy Johnson. 275 00:19:44,351 --> 00:19:46,478 Wszyscy jest oczekiwana w sądzie. 276 00:19:46,645 --> 00:19:50,232 Prokuratorzy powinni odrzuć zarzuty 277 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 przeciwko podmiotowi znajdującemu się w trudnej sytuacji. 278 00:19:52,275 --> 00:19:57,280 Prokurator Alan Wiest obiecuje że dochodzenie będzie kontynuowane. 279 00:20:01,493 --> 00:20:03,161 Cześć, tato. Czy jesteś gotowy? 280 00:20:04,996 --> 00:20:07,207 Tak. Nie możesz się spóźnić. 281 00:20:09,542 --> 00:20:12,629 Chcesz dobrze jeździć? Jestem trochę spięty. 282 00:20:12,796 --> 00:20:14,130 Pojedziemy Maybachem? 283 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Zgadzam się poświęcić siebie. 284 00:20:24,557 --> 00:20:27,143 Trzeba było przyjść i ponarzekać. 285 00:20:27,310 --> 00:20:31,189 Chciałem powiedzieć, że bardzo by mi się to podobało że dzieje się inaczej. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Chciałem cię pokonać uczciwie. 287 00:20:34,442 --> 00:20:37,279 Jak długo walczysz? Wierny? 288 00:20:37,904 --> 00:20:39,155 Czy jesteś gotowy? 289 00:20:49,957 --> 00:20:52,084 Jeśli chodzi o D.E.S. śledztwo 290 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 o którym Loni ci mówiła... 291 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 To bzdura. Wiest to wszystko wymyślił. 292 00:21:05,598 --> 00:21:08,642 To wielki dzień. Wiedziałem, że to się stanie. 293 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Wstawać. 294 00:21:11,061 --> 00:21:13,230 Oddział 125 Sądu Najwyższego 295 00:21:13,731 --> 00:21:14,982 usiądź teraz, 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 przewodniczy pani Song. 297 00:21:17,860 --> 00:21:18,736 Usiąść. 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 Ministerstwo publiczne przeciwko Severenowi Johnsonowi. 299 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 - Jesteśmy tutaj... - Pani Sędzio. 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 Przepraszam, ale zanim przejdziemy dalej, 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,334 Zwalniam mojego prawnika i postanawia się bez tego obejść. 302 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 Chcę siebie reprezentować. 303 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 Pani Sędzio, 304 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 Zmieniłem zdanie. 305 00:21:43,260 --> 00:21:44,595 Błagam... 306 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 winny. 307 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Potrzebujemy minuty. 308 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Czy masz delirium? 309 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 Co robisz? 310 00:22:02,446 --> 00:22:04,949 Zostało wygrane. Straciłeś rozum? 311 00:22:06,700 --> 00:22:08,786 Musiałem postąpić właściwie. 312 00:22:09,036 --> 00:22:13,374 Twierdzisz, że jesteś niewinny i nagle jesteś winny? 313 00:22:15,125 --> 00:22:18,087 Chronisz kogoś. Kto to jest? 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 Sevvy, 315 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 Nie mogę ci na to pozwolić. 316 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 Nie możesz mnie zatrzymać. 317 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 Nie poddam się. 318 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 odkryję prawdę. 319 00:22:35,896 --> 00:22:38,941 Walczyłeś dla mnie aż do śmierci. 320 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Byłeś moim przyjacielem kiedy to konieczne. 321 00:22:48,117 --> 00:22:51,662 To jest moje podjąć tę decyzję. 322 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 Wziąłem to. 323 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 To koniec. 324 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Udało ci się. 325 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Masz to. 326 00:23:49,178 --> 00:23:50,346 Czy tak myślisz? 327 00:23:53,265 --> 00:23:57,728 Sevvy Johnson przejdzie resztę życia w więzieniu. 328 00:23:58,520 --> 00:24:00,981 Marzyliśmy o tym od ośmiu lat. 329 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 Ja wiem. 330 00:24:02,942 --> 00:24:06,612 Ale nadal czuję pustkę. 331 00:24:09,573 --> 00:24:13,619 Wydaje nam się, że wiemy, co będziemy czuć poprzez uzyskanie satysfakcji, 332 00:24:13,786 --> 00:24:16,956 ale możemy się mylić. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,043 Przepraszam. 334 00:24:24,213 --> 00:24:25,547 Na wszystko. 335 00:24:28,342 --> 00:24:30,052 Przez jakiś czas... 336 00:24:32,805 --> 00:24:35,349 Zapomniałem, kim naprawdę jestem. 337 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 Wyrzekam się wyborów. 338 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Złożę rezygnację ze stanowiska i wróć, żeby błagać. 339 00:24:49,989 --> 00:24:51,282 Miałeś rację. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,701 Moje miejsce jest w sądzie. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,711 Znalazłem coś. Jestem na parkingu. 342 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 Muszę iść. 343 00:25:42,583 --> 00:25:43,709 Co zamierzasz zrobić? 344 00:25:44,543 --> 00:25:45,753 Nie wiem. 345 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Mój pamiętnik 346 00:26:04,396 --> 00:26:06,440 Myślałem, że cię tam znajdę. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 Masz pamiętnik mojej matki? 348 00:26:12,696 --> 00:26:15,449 Znaleźliśmy to w twoich rzeczach u Julianne. 349 00:26:17,993 --> 00:26:20,246 Szkoda, że ​​nie miałem tego 8 lat temu. 350 00:26:20,579 --> 00:26:22,456 To by się nie wydarzyło. 351 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Pomóż mi zrozumieć. 352 00:26:31,131 --> 00:26:33,175 Dlaczego zabiłeś Jessikę? 353 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 4 miesiące temu 354 00:26:47,982 --> 00:26:48,899 Czy to jego podpis? 355 00:26:49,567 --> 00:26:52,152 Kiedy twoja matka zdecydował się na rozwód, 356 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 powierzyła nam pewne sprawy. 357 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 Trzymaliśmy je po jego śmierci. 358 00:26:57,616 --> 00:27:00,077 Masz 21 lat, oddamy je Tobie. 359 00:27:00,703 --> 00:27:02,246 Możesz to otworzyć. 360 00:27:08,752 --> 00:27:11,213 Wymienimy elementy. 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Koperta zawierająca vouchery. 362 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Naszyjnik z pereł w aksamitnym etui. 363 00:27:29,982 --> 00:27:31,567 Zielony notatnik. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Jak się masz? Widziałem cię z okna. 365 00:27:54,423 --> 00:27:55,758 Naprawdę nie wiem. 366 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Co to jest? 367 00:28:03,891 --> 00:28:04,808 Należał do mojej matki. 368 00:28:12,775 --> 00:28:14,109 To nieprawda... 369 00:28:15,236 --> 00:28:16,695 Część, w której ją dusi 370 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 albo ten, w którym ją uderza 371 00:28:19,281 --> 00:28:21,367 bo wraca późno do domu? 372 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Czy on też ci to robi? 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,929 To trwało od miesięcy. 374 00:28:42,388 --> 00:28:45,015 Bił ją lub popychał. 375 00:28:46,600 --> 00:28:48,978 Poczuł się winny i chciałem nadrobić zaległości. 376 00:28:49,812 --> 00:28:51,981 Jess rozważała pozostawienie go, ale... 377 00:28:54,275 --> 00:28:57,111 Mojej mamie to naprawdę nie wyszło. 378 00:28:58,445 --> 00:29:01,240 Czy to Jessica, czy ty Kto wpadł na pomysł, żeby go zabić? 379 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 Już nawet nie wiem. 380 00:29:08,872 --> 00:29:12,293 Powiedzieliśmy sobie że musieliśmy to zrobić. 381 00:29:13,752 --> 00:29:15,671 I nagle został uruchomiony. 382 00:29:15,838 --> 00:29:18,424 Chciałeś sprawić, żeby ludzie uwierzyli � samoobrony. 383 00:29:19,133 --> 00:29:22,970 Tak. Wiedzieliśmy że potrzebowaliśmy dowodu. 384 00:29:24,054 --> 00:29:25,848 O tym, co robił. 385 00:29:26,015 --> 00:29:27,975 Potrzebowaliśmy świadków. 386 00:29:28,225 --> 00:29:29,727 Julianne i Bena Mitchella. 387 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Tak. 388 00:29:33,856 --> 00:29:35,858 Opowiedz mi o filmach. 389 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Byłeś tam kiedy Jessica sama się sfilmowała. 390 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 To był mój pomysł. 391 00:29:42,239 --> 00:29:46,285 Kto miał pomysł że Jessica używa broni Sevvy'ego? 392 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Wiedziała, że ​​go ma. 393 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 Powiedziałem, że to nam pomoże. 394 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Byliśmy gotowi to zrobić, 395 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 ale udali się w podróż. 396 00:29:59,298 --> 00:30:01,884 Zrobił to rodzaj magicznej terapii 397 00:30:02,051 --> 00:30:06,513 i zdecydowała że ich związek układa się bardzo dobrze, 398 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 że terapia go wyleczyła. 399 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 Nie wierzyłeś w to. 400 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 Z moją mamą też miał dobre okresy. 401 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 To może trwać miesiącami. 402 00:30:17,983 --> 00:30:19,818 Ale zawsze zaczynał od nowa. 403 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 Jessica myślała, że ​​się zmienił. 404 00:30:22,655 --> 00:30:25,449 Tego ranka Chciałem tylko z nim porozmawiać. 405 00:30:26,408 --> 00:30:28,244 Chciałem otworzyć mu oczy. 406 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 - Nie chcę już o tym rozmawiać. - Mamy plan. 407 00:30:31,121 --> 00:30:32,915 Pomyśl o tym, on nie przestanie. 408 00:30:33,165 --> 00:30:35,417 - Zatrzymał się. - To nie potrwa długo. 409 00:30:35,668 --> 00:30:38,337 Zapominamy o planie. Mówię ci, że się zmienił. 410 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 Naprawdę nie masz tego na myśli. 411 00:30:40,381 --> 00:30:42,299 Nie widzisz tego tak jak ja. 412 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 Twoja para, czy tylko to się liczy? 413 00:30:45,259 --> 00:30:48,389 - A w takim razie moja matka? - Przykro mi z powodu niej. 414 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 Zabił ją! 415 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 Zatrzymywać się! To był głupi plan. 416 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Nie. Musieliśmy wymierzyć sprawiedliwość. 417 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Nie przestanę. 418 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 Jeśli ! To koniec. 419 00:30:58,065 --> 00:30:58,941 Dzwonię do niego. 420 00:31:13,080 --> 00:31:14,665 Nie chciałem jej zabić. 421 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 Miałem nad sobą większą kontrolę. 422 00:31:17,960 --> 00:31:21,714 Kiedy zobaczyłem ją leżącą, Wiedziałem, co muszę zrobić. 423 00:31:22,256 --> 00:31:26,427 Miałem ręcznik Sevvy'ego, dzień wcześniej grał w tenisa. 424 00:31:26,594 --> 00:31:28,304 Był na nim jego pot. 425 00:31:34,351 --> 00:31:36,437 Ale nie zasługiwała na śmierć. 426 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Nie zasługiwała na śmierć. 427 00:31:42,401 --> 00:31:43,694 Żałuję. 428 00:32:09,970 --> 00:32:11,639 Nie mogę na to pozwolić. 429 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 Poproszę o anulowanie. 430 00:32:16,143 --> 00:32:17,436 Nie. 431 00:32:17,686 --> 00:32:18,938 Nie zabiłeś Jessiki. 432 00:32:26,904 --> 00:32:28,822 Zabiłem Cassandrę. 433 00:32:36,205 --> 00:32:37,831 Zabiłem Nancy. 434 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 - To koniec, koniec. - Nie. 435 00:32:42,628 --> 00:32:43,837 To jest fałszywe. 436 00:32:44,505 --> 00:32:48,092 Gabe odkrył prawdę i to jest przyczyną tego wszystkiego. 437 00:32:48,842 --> 00:32:50,386 No wiesz, dla gazety. 438 00:32:52,096 --> 00:32:55,015 Na rozprawie, Spodziewałem się, że to wyjdzie 439 00:32:55,641 --> 00:32:57,601 i jego słowa mnie potępiają. 440 00:32:58,602 --> 00:33:00,729 Gabe nigdy nie powinien był tego widzieć. 441 00:33:00,896 --> 00:33:02,398 Ale on to widział. 442 00:33:03,065 --> 00:33:04,441 Skąd wiedziałeś? 443 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 Otworzyłem pocztę prawnika. 444 00:33:10,030 --> 00:33:11,574 Myślałam, że to dla mnie. 445 00:33:12,074 --> 00:33:15,286 Widziałem, że miał gazetę i zrozumiałem. 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,496 Kurtka, która się pojawia, 447 00:33:17,663 --> 00:33:19,915 moje DNA na miejscu zbrodni... 448 00:33:21,125 --> 00:33:22,251 Gabe'a. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,547 Gabe mógł zrobić to wszystko. 450 00:33:27,673 --> 00:33:29,550 Musisz zrozumieć. 451 00:33:31,218 --> 00:33:32,595 To moja wina. 452 00:33:35,472 --> 00:33:37,600 Gabe zabił kobietę, którą kochałeś. 453 00:33:37,850 --> 00:33:40,269 Ponieważ zabiłem jego matkę! 454 00:33:40,519 --> 00:33:42,479 Ale nie zabiłeś Jessiki. 455 00:33:42,728 --> 00:33:44,648 Ale jakbym to zrobił 456 00:33:44,815 --> 00:33:46,400 własnymi rękami. 457 00:33:47,192 --> 00:33:48,319 Nie widzisz tego? 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,738 Wszystko co się wydarzyło... 459 00:33:50,988 --> 00:33:52,323 Wszystko! 460 00:33:52,489 --> 00:33:54,617 Wszystko co się wydarzyło... 461 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 to moja wina. 462 00:33:59,038 --> 00:34:00,372 Proszę, 463 00:34:01,665 --> 00:34:03,125 błagam... 464 00:34:06,629 --> 00:34:08,130 odpuść sobie. 465 00:34:16,889 --> 00:34:20,392 Dziewięć lat temu Sevvy Johnson zabił swoją żonę Cassandrę 466 00:34:20,559 --> 00:34:22,728 i jej przyjaciółka Nancy Weeks. 467 00:34:23,145 --> 00:34:27,358 Dziś przyznał się do winy w sprawie morderstwa Jessiki Meyer. 468 00:34:37,201 --> 00:34:40,120 Pan Johnson przejdzie resztę życia w więzieniu. 469 00:34:40,287 --> 00:34:42,414 To jest jego miejsce. 470 00:34:42,581 --> 00:34:45,918 Dzisiaj, wreszcie stało się zadość sprawiedliwości. 471 00:34:46,502 --> 00:34:50,881 Mam nadzieję, że to Cię uspokoi rodziny ofiar. 472 00:34:57,137 --> 00:34:59,682 Nie będzie już w stanie stawić czoła samej sobie. 473 00:34:59,974 --> 00:35:01,517 Ponieważ cię pokonała? 474 00:35:01,767 --> 00:35:05,312 Wygrała, nie pokonała mnie. To nie to samo. 475 00:35:06,564 --> 00:35:10,067 Obwiniam siebie za to, co się stało swojemu badaczowi. 476 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 Nie rozpamiętujmy przeszłości. 477 00:35:12,736 --> 00:35:14,196 Chcę porozmawiać o przyszłości. 478 00:35:15,447 --> 00:35:16,824 Szukam świeżej krwi 479 00:35:17,241 --> 00:35:18,784 i jesteś bezrobotny. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 Czy pracowałbym dla ciebie? 481 00:35:20,494 --> 00:35:22,371 - Tak. - Dlaczego miałbym to zrobić? 482 00:35:23,706 --> 00:35:25,124 Za mój niezaprzeczalny urok. 483 00:35:29,211 --> 00:35:30,588 Chcesz wkurzyć Wiest. 484 00:35:31,630 --> 00:35:32,381 Może. 485 00:35:33,716 --> 00:35:34,717 Troszeczkę. 486 00:35:36,592 --> 00:35:37,845 A także... 487 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 jesteś utalentowany. 488 00:35:52,526 --> 00:35:53,903 Jesteś tyle wart? 489 00:35:54,151 --> 00:35:55,404 Absolutnie. 490 00:35:58,908 --> 00:36:00,451 Witamy w moim biurze. 491 00:36:09,084 --> 00:36:11,712 To przekąski, połóż je na tylnym siedzeniu. 492 00:36:14,798 --> 00:36:16,592 Idź i sprawdź, czy wszystko wziąłeś. 493 00:36:21,305 --> 00:36:22,222 Wychodzimy. 494 00:36:24,224 --> 00:36:25,809 Zabieram go od ciebie. 495 00:36:25,976 --> 00:36:27,686 Daleko od tej pokręconej rodziny. 496 00:36:27,853 --> 00:36:30,314 Chcę, żeby miała normalne życie. 497 00:36:30,564 --> 00:36:34,193 Wszystko co zrobiłem, to było dla ciebie i twoich braci. 498 00:36:34,443 --> 00:36:36,070 Czy to właśnie sobie mówisz? 499 00:36:36,987 --> 00:36:39,698 Chcę, żebyś była szczęśliwa, Gwiazdo. Naprawdę. 500 00:36:40,366 --> 00:36:41,242 Mam wszystko. 501 00:36:42,908 --> 00:36:44,286 Uściskaj mnie. 502 00:36:47,164 --> 00:36:48,958 Będę za tobą tęsknić. 503 00:36:52,753 --> 00:36:53,963 Zaczynamy, duża dziewczynka. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,305 Dziękuję za przybycie. 505 00:37:44,553 --> 00:37:46,515 Maja kazała mi przyjść. 506 00:37:52,229 --> 00:37:53,898 Synu, nie powinienem pytać. 507 00:37:54,523 --> 00:37:56,275 Nazywasz mnie synem? 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,485 Ale obiecaj mi jedno. 509 00:38:02,531 --> 00:38:05,117 Obiecaj mi żebyś nie zmarnował życia. 510 00:38:06,076 --> 00:38:09,538 Że zostawisz ten ciężar temu, kto na to zasługuje, 511 00:38:10,039 --> 00:38:11,290 do mnie. 512 00:38:13,834 --> 00:38:15,628 Musisz to usłyszeć. 513 00:38:17,421 --> 00:38:19,548 Wiedz, że tu zostanę 514 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 na resztę moich dni 515 00:38:23,260 --> 00:38:25,638 ponieważ rozumiem co ci ukradłem 516 00:38:26,889 --> 00:38:28,933 i smutek, który ci sprawiłem. 517 00:38:32,436 --> 00:38:35,689 Obiecaj mi żebyś nie zmarnował życia. 518 00:38:37,233 --> 00:38:39,276 Żyj swoim życiem. 519 00:38:41,237 --> 00:38:43,030 Jak mam to zrobić? 520 00:38:46,992 --> 00:38:48,869 Budzenie się każdego dnia 521 00:38:50,829 --> 00:38:52,331 i zaczynam od nowa. 522 00:39:54,560 --> 00:39:56,145 Czy postąpiłem słusznie? 523 00:39:57,019 --> 00:39:58,188 Tak. 524 00:39:58,939 --> 00:40:00,149 Absolutnie. 525 00:42:16,660 --> 00:42:17,828 Tak. 526 00:42:27,504 --> 00:42:30,758 Adaptacja: Clotilde Maville 527 00:42:31,008 --> 00:42:34,261 Napisy: DUBBING BROTHERS